Genèse 13:10:6Gen.13.10.W6BAT
כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה
kikulahmashkeh
“que tout cela était bien arrosé”
- Translittération
- ki-ku-LAH-mash-KEH
- Étendue
- kih-koo-LAA-mash-KEH
- API
- /ki.kulˈlaː maʃˈqe/
Signification par langue
- French
- que tout cela était bien arrosé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ku-LAH-mash-KEH
- clause
va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH
- sentence
va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH lif-NEI sha-KHET-ye-ho-VAH ET-sdom ve-ET-a-mo-RAH ke-GAN-ye-ho-VAH ke-E-retz-mits-RA-yim bo-a-KHA-tso-AR
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּ֥י | kî} 'car' introduit le participe prédicatif kullāh mashqeh {כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה | kul-lāh maš-qeh} 'tout entière irriguée', décrivant un état antérieur.
Racine et étymologie
racine ש־ק־ה
“abreuver, irriguer”
En contexte — Genèse 13:10
Lot leva les yeux et contempla toute la plaine du Jourdain : elle était arrosée de partout, avant que le SEIGNEUR ne détruise Sodome et Gomorrhe, comme un jardin du SEIGNEUR, comme le pays d’Égypte, en direction de Tsoar.
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 13:10 ; ainsi le mot hébreu כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה (kikulahmashkeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.10.W6.S1) et chaque caractère.