Genèse 13:11:9Gen.13.11.W9BAT
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ
vayipardu
“ainsi ils se séparèrent”
- Translittération
- va-yi-paR-DU
- Étendue
- vah-yi-pahr-DOO
- API
- /vaj.jipˈpaːr.duː/
Signification par langue
- French
- ainsi ils se séparèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-paR-DU
- clause
va-yi-paR-DU ISH me-AL a-KHI-v
- sentence
va-yiv-KHAR-lo LOT ET KOL-ki-KAR ha-yar-DEN va-yi-SA LOT mi-KE-dem va-yi-paR-DU ISH me-AL a-KHI-v
Exégèse
Le schéma narratif s’appuie sur la succession de formes wayyivchar-lo {וַיִּבְחַר־ל֣וֹ | wayyibḥar-lô} 'il choisit', wayyissāʿ {וַיִּסַּ֥ע | wayyissāʿ} 'il partit' et wayyippārədû {וַיִּפָּ֣רְד֔וּ | wayyippārədû} 'ils se séparèrent', marquant des actions continues.
Racine et étymologie
racine p-r-dPe-Resh-Dalet
“séparer”
En contexte — Genèse 13:11
Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain ; puis il se mit en marche vers l’orient. Ainsi, ils se séparèrent l’un de l’autre.
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 13:11 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפָּ֣רְד֔וּ (vayipardu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.11.W9.S1) et chaque caractère.