11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:11:1 ⧉וַיִּבְחַר־ל֣וֹvayivkharloAlors il choisit pour lui-même Genesis 13:11:2 ⧉ל֗וֹטlotLoth Genesis 13:11:3 ⧉אֵ֚תetcomplément direct Genesis 13:11:4 ⧉כָּל־כִּכַּ֣רkolkikartoute la plaine Genesis 13:11:5 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardendu Jourdain Genesis 13:11:6 ⧉וַיִּסַּ֥עvayisaet il partit Genesis 13:11:7 ⧉ל֖וֹטlotLoth Genesis 13:11:8 ⧉מִקֶּ֑דֶםmikedemdepuis l'orient Genesis 13:11:9 ⧉וַיִּפָּ֣רְד֔וּvayiparduainsi ils se séparèrent Genesis 13:11:10 ⧉אִ֖ישׁishchacun Genesis 13:11:11 ⧉מֵעַ֥לmealde sur Genesis 13:11:12 ⧉:אָחִֽיו׃akhivson frère |
11. Traduction Formelle Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain ; puis il se mit en marche vers l’orient. Ainsi, ils se séparèrent l’un de l’autre. |
11. Traduction Dynamique Lot prit pour lui toute la vallée du Jourdain et partit vers l’orient. Ainsi chacun s’éloigna de son frère. |