12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:12:1 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 13:12:2 ⧉יָשַׁ֣בyashavs’est établi Genesis 13:12:3 ⧉בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןbeeretzkenaandans le pays de Canaan Genesis 13:12:4 ⧉וְל֗וֹטvelotet Lot Genesis 13:12:5 ⧉יָשַׁב֙yashavs’est établi Genesis 13:12:6 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareiparmi les villes de Genesis 13:12:7 ⧉הַכִּכָּ֔רhakikarla plaine Genesis 13:12:8 ⧉וַיֶּאֱהַ֖לvayeehalet dressa sa tente Genesis 13:12:9 ⧉עַד־סְדֹֽם׃adsedomjusqu’à Sodome |
12. Traduction Formelle Abram s’installa dans le pays de Canaan, tandis que Lot s’établit dans les villes de la plaine et dressa sa tente en allant jusqu’à Sodome. |
12. Traduction Dynamique Abram vivait en Canaan; de son côté, Lot habita dans les villes de la plaine et étendit ses tentes jusqu’à Sodome. |