Genèse 13:12:3Gen.13.12.W3BAT
בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן
beeretzkenaan
“dans le pays de Canaan”
- Translittération
- be-E-retz-ke-na-AN
- Étendue
- beh-EH-retz-keh-na-AHN
- API
- /bəˈʔɛrɛts.kənaˈʕan/
Signification par langue
- French
- dans le pays de Canaan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-E-retz-ke-na-AN
- phraseyour reading level
ya-SHAV be-E-retz-ke-na-AN
- clause
av-RAM ya-SHAV be-E-retz-ke-na-AN
- sentence
av-RAM ya-SHAV be-E-retz-ke-na-AN ve-LOT ya-SHAV be-a-REI ha-ki-KAR va-ye-e-HAL ad-se-DOM
Exégèse
Le syntagme be-eretz-Kenaʿan {בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן} « dans le pays de Canaan » est un groupe prépositionnel unifié par le maqqef, tandis que be-ʿărē ha-kikkār {בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר} « dans les villes de la plaine » combine un état construit et un article défini pour spécifier l’emplacement.
Racine et étymologie
racine alef-resh-tsadeʼ-r-ṣ
“terre”
En contexte — Genèse 13:12
Abram s’installa dans le pays de Canaan, tandis que Lot s’établit dans les villes de la plaine et dressa sa tente en allant jusqu’à Sodome.
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 13:12 ; ainsi le mot hébreu בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן (beeretzkenaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.12.W3.S1) et chaque caractère.