Genèse 13:12:9Gen.13.12.W9BAT
עַד־סְדֹֽם׃
adsedom
“jusqu’à Sodome”
- Translittération
- ad-se-DOM
- Étendue
- ahd-seh-DOHM
- API
- /ʕad.səˈdoːm/
Signification par langue
- French
- jusqu’à Sodome
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-se-DOM
- clause
ve-LOT ya-SHAV be-a-REI ha-ki-KAR va-ye-e-HAL ad-se-DOM
- sentence
av-RAM ya-SHAV be-E-retz-ke-na-AN ve-LOT ya-SHAV be-a-REI ha-ki-KAR va-ye-e-HAL ad-se-DOM
Exégèse
Le verbe vayyeʾehal {וַיֶּאֱהַ֖ל | wayyēʾehal} introduit l’action de dresser une tente en wayyiqtol Hiphil, suivi de ʿad-Sedom {עַד־סְדֹֽם} marquant l’extension jusqu’à Sodome, soulignant le mouvement directionnel. L’ellipse du verbe dans la deuxième clause renforce la coordination implicite et la progression narrative.
En contexte — Genèse 13:12
Abram s’installa dans le pays de Canaan, tandis que Lot s’établit dans les villes de la plaine et dressa sa tente en allant jusqu’à Sodome.
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 13:12 ; ainsi le mot hébreu עַד־סְדֹֽם׃ (adsedom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.12.W9.S1) et chaque caractère.