14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:14:1 ⧉וַיהוָ֞הvayahwehEt le SEIGNEUR Genesis 13:14:2 ⧉אָמַ֣רamardit Genesis 13:14:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֗םelavramà Abram Genesis 13:14:4 ⧉אַחֲרֵי֙achareiaprès Genesis 13:14:5 ⧉הִפָּֽרֶד־ל֣וֹטhiparedlotLot s'était séparé Genesis 13:14:6 ⧉מֵעִמּ֔וֹmeiimmode lui Genesis 13:14:7 ⧉שָׂ֣אsalève Genesis 13:14:8 ⧉נָא֤nas'il te plaît Genesis 13:14:9 ⧉עֵינֶ֙יךָ֙einekhates yeux Genesis 13:14:10 ⧉וּרְאֵ֔הureehet regarde Genesis 13:14:11 ⧉מִן־הַמָּק֖וֹםminhamakomdu lieu Genesis 13:14:12 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֣הasherataoù tu Genesis 13:14:13 ⧉שָׁ֑םshames Genesis 13:14:14 ⧉צָפֹ֥נָהtsafonavers le nord Genesis 13:14:15 ⧉וָנֶ֖גְבָּהvanegbaet vers le sud Genesis 13:14:16 ⧉וָקֵ֥דְמָהvakedmaet vers l’est Genesis 13:14:17 ⧉וָיָֽמָּה׃vayammaet vers l’ouest |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Héritage} parla à Abram après que Lot se fut séparé de lui : « Lève donc tes yeux et regarde, depuis le lieu où tu es, vers le nord, vers le sud, vers l’est et vers l’ouest. » |
14. Traduction Dynamique Après la séparation d’avec Lot, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Élargit l’Horizon} dit à Abram : « Lève les yeux et observe, de l’endroit où tu te tiens, ce qui est au nord, au sud, à l’est et à l’ouest. » |