Genèse 13:14:1Gen.13.14.W1BAT
וַיהוָ֞ה
vayehovah
“Et le SEIGNEUR”
- Translittération
- va-ye-ho-VAH
- Étendue
- vah-yeh-ho-VAH
- API
- /vajəhovaː/
Signification par langue
- French
- Et le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham tsa-fo-NA va-neg-BA va-ked-MA va-yam-MA
Exégèse
La phrase s’ouvre par wayehovah {וֽ͏ַיהוָ֞ה | Yə-hō-wāh} 'et le SEIGNEUR', suivi de amar {אָמַר | ʾāmar} 'dit', séquence narrative classique introduisant un discours direct.
Racine et étymologie
racine heh-yod-hehheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Genèse 13:14
Le SEIGNEUR parla à Abram après que Lot se fut séparé de lui : « Lève donc tes yeux et regarde, depuis le lieu où tu es, vers le nord, vers le sud, vers l’est et vers l’ouest. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 13:14 ; ainsi le mot hébreu וַיהוָ֞ה (vayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.14.W1.S1) et chaque caractère.