הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט

   hi-pa-RED-LOT

   Lot s'était séparé
2. phraseyour reading level🔊 הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵעִמּ֔וֹ

   hi-pa-RED-LOT mei-im-MO

   Lot s'était séparé de lui
3. clause🔊 וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָא֤ עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם

   va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham

   Et le SEIGNEUR dit à Abram après Lot s'était séparé de lui lève s'il te plaît tes yeux et regarde du lieu où tu es
4. sentence🔊 וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָא֤ עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

   va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham tsa-fo-NA va-neg-BA va-ked-MA va-yam-MA

   Et le SEIGNEUR dit à Abram après Lot s'était séparé de lui lève s'il te plaît tes yeux et regarde du lieu où tu es vers le nord et vers le sud et vers l’est et vers l’ouest

Exégèse

L’expression el-avram {אֶל־אַבְרָם | ʾel-ʾaḇrām} précise le destinataire, tandis que la locution acharey hippared-lot meimmo {אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ} 'après la séparation d’avec Lot' fixe le cadre temporel de la promesse.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 פ־ר־דPe-Resh-Dalet

“séparer, diviser”