Genèse 13:16:6Gen.13.16.W6BAT
אִם־יוּכַ֣ל
imyukhal
“s'il peut”
- Translittération
- IM-yu-KHAL
- Étendue
- IM-yoo-KHAL
- API
- /ʔim.juːˈxal/
Signification par langue
- French
- s'il peut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-yu-KHAL
- phraseyour reading level
a-SHER IM-yu-KHAL ISH
- clause
a-SHER IM-yu-KHAL ISH lim-NOT ET-a-FAR ha-A-retz GAM-zar-a-KHA yim-ma-NEH
- sentence
ve-sam-TI ET-zar-a-KHA ka-a-FAR ha-A-retz a-SHER IM-yu-KHAL ISH lim-NOT ET-a-FAR ha-A-retz GAM-zar-a-KHA yim-ma-NEH
Exégèse
Asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} introduit la conséquence conditionnelle ʾim-yûḵal ʾîš limnôt {אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ | ʾim-yûḵal ʾîš limnôt}, et yimmāneh {יִמָּנֶֽה | yimmāneh} en Niphal souligne la voix passive (« être compté »), mettant en avant l’impossibilité pratique du dénombrement.
En contexte — Genèse 13:16
Je rendrai ta descendance comme la poussière de la terre : si quelqu’un pouvait compter la poussière du sol, alors ta descendance aussi pourrait être comptée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 13:16 ; ainsi le mot hébreu אִם־יוּכַ֣ל (imyukhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.16.W6.S1) et chaque caractère.