16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:16:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יvesamtiet je rendrai Genesis 13:16:2 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֖etzarakhata descendance Genesis 13:16:3 ⧉כַּעֲפַ֣רkaafarcomme la poussière Genesis 13:16:4 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzde la terre Genesis 13:16:5 ⧉אֲשֶׁ֣ר |asherque Genesis 13:16:6 ⧉אִם־יוּכַ֣לimyukhals'il peut Genesis 13:16:7 ⧉אִ֗ישׁishun homme Genesis 13:16:8 ⧉לִמְנוֹת֙limnotcompter Genesis 13:16:9 ⧉אֶת־עֲפַ֣רetafarla poussière Genesis 13:16:10 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la terre Genesis 13:16:11 ⧉גַּֽם־זַרְעֲךָ֖gamzarakhaaussi ta descendance Genesis 13:16:12 ⧉יִמָּנֶֽה׃yimmanehsera comptée |
16. Traduction Formelle Je {Yahweh, Promettant Fidèle} rendrai ta descendance comme la poussière de la terre : si quelqu’un pouvait compter la poussière du sol, alors ta descendance aussi pourrait être comptée. |
16. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Donateur de Multitude} multiplierai ta postérité jusqu’à la rendre aussi innombrable que la poussière de la terre ; si l’on pouvait compter cette poussière, on pourrait alors compter ta postérité. |