Genèse 13:17:2Gen.13.17.W2BAT
הִתְהַלֵּ֣ךְ
hithalekh
“marche”
- Translittération
- hit-ha-LEKH
- Étendue
- heet-hah-LEHkh
- API
- /hit.halˈleːx/
Signification par langue
- French
- marche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-ha-LEKH
- phraseyour reading level
hit-ha-LEKH ba-A-retz
- clause
KOOM hit-ha-LEKH ba-A-retz le-ar-KAH u-le-rakh-VAH
- sentence
KOOM hit-ha-LEKH ba-A-retz le-ar-KAH u-le-rakh-VAH KI le-KHA et-ne-NAH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur deux impératifs successifs, qum {ק֚וּם | qûm} ‘se lever’ puis hithalekh {הִתְהַלֵּ֣ךְ | hiṯhallēḵ} ‘marcher en long et en large’, formant une injonction vigoureuse.
Racine et étymologie
racine hlkheh-lamed-kaf
“marcher”
En contexte — Genèse 13:17
Lève-toi, parcours la terre dans toute sa longueur et dans toute sa largeur; car c’est à toi que je la donnerai.
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 13:17 ; ainsi le mot hébreu הִתְהַלֵּ֣ךְ (hithalekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.17.W2.S1) et chaque caractère.