17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:17:1 ⧉ק֚וּםkoomLève-toi Genesis 13:17:2 ⧉הִתְהַלֵּ֣ךְhithalekhmarche Genesis 13:17:3 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzdans le pays Genesis 13:17:4 ⧉לְאָרְכָּ֖הּlearkahdans toute sa longueur Genesis 13:17:5 ⧉וּלְרָחְבָּ֑הּulerakhvahet dans toute sa largeur Genesis 13:17:6 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 13:17:7 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Genesis 13:17:8 ⧉אֶתְּנֶֽנָּה׃etnenahje la donnerai |
17. Traduction Formelle Lève-toi, parcours la terre dans toute sa longueur et dans toute sa largeur; car c’est à toi que je {Yahweh, Donateur d’Héritage} la donnerai. |
17. Traduction Dynamique Mets-toi en route et traverse tout le pays, d’un bout à l’autre et d’un côté à l’autre, car je {Yahweh, Garant de Promesse} vais te l’accorder. |