18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:18:1 ⧉וַיֶּאֱהַ֣לvayeehalet il dressa sa tente Genesis 13:18:2 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 13:18:3 ⧉וַיָּבֹ֛אvayavoet il vint Genesis 13:18:4 ⧉וַיֵּ֛שֶׁבvayeshevet il s'établit Genesis 13:18:5 ⧉בְּאֵלֹנֵ֥יbeeloneiaux chênes de Genesis 13:18:6 ⧉מַמְרֵ֖אmamreMamré Genesis 13:18:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 13:18:8 ⧉בְּחֶבְר֑וֹןbekhevronà Hébron Genesis 13:18:9 ⧉וַיִּֽבֶן־שָׁ֥םvayivenshamet il bâtit là Genesis 13:18:10 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel Genesis 13:18:11 ⧉לֽ͏ַיהוָֽה׃פlayahwehau SEIGNEUR |
18. Traduction Formelle Alors Abram déplaça son camp, vint s’établir parmi les chênes de Mamré, qui sont près d’Hébron ; et là il bâtit un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Recevant le Culte}. |
18. Traduction Dynamique Abram leva son campement, arriva et s’installa près des chênes de Mamré, non loin d’Hébron. Il y construisit un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de la Promesse}. |