Genèse 13:18:4Gen.13.18.W4BAT
וַיֵּ֛שֶׁב
vayeshev
“et il s'établit”
- Translittération
- va-ye-SHEV
- Étendue
- vah-yeh-SHEV
- API
- /vajˈjeːʃɛv/
Signification par langue
- French
- et il s'établit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-SHEV
- clause
va-ye-e-HAL av-RAM va-ya-VO va-ye-SHEV be-e-lo-NEI mam-RE a-SHER be-khev-RON
- sentence
va-ye-e-HAL av-RAM va-ya-VO va-ye-SHEV be-e-lo-NEI mam-RE a-SHER be-khev-RON va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le récit emploie une chaîne consécutive de verbes wayyiqtol {וַיֶּאֱהַ֣ל | wayyəʾĕhal} 'dresser une tente', wayyāḇōʾ {וַיָּבֹ֛א | wayyāḇōʾ} 'venir', wayyēšeḇ {וַיֵּ֛שֶׁב | wayyēšeḇ} 's’établir', soulignant la progression d’actions successives.
Racine et étymologie
racine yod-shin-bety-š-b
“demeurer”
En contexte — Genèse 13:18
Alors Abram déplaça son camp, vint s’établir parmi les chênes de Mamré, qui sont près d’Hébron ; et là il bâtit un autel au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 13:18 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֛שֶׁב (vayeshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.18.W4.S1) et chaque caractère.