Genèse 13:18:9Gen.13.18.W9BAT
וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם
vayivensham
“et il bâtit là”
- Translittération
- va-yi-VEN-SHAM
- Étendue
- vah-yee-VEN-SHAHM
- API
- /vajˈjivɛn.ˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- et il bâtit là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-VEN-SHAM
- phraseyour reading level
va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh
- clause
va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-e-HAL av-RAM va-ya-VO va-ye-SHEV be-e-lo-NEI mam-RE a-SHER be-khev-RON va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
Exégèse
La proposition culminante, wayyiḇen-šām {וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם | wayyiḇen-šām} 'et il bâtit là', fait apparaître mizbēaḥ {מִזְבֵּ֖חַ | mizbēaḥ} 'autel', introduisant un acte cultuel, et la préposition lamed + YHWH {לֽ͏ַיהוָֽה | la-YHWH} 'au SEIGNEUR' précise le destinataire divin de l’adoration.
En contexte — Genèse 13:18
Alors Abram déplaça son camp, vint s’établir parmi les chênes de Mamré, qui sont près d’Hébron ; et là il bâtit un autel au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Genèse 13:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 13:18 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם (vayivensham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.13.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.13.18.W9.S1) et chaque caractère.