Genèse 14:11:10Gen.14.11.W10BAT
וַיֵּלֵֽכוּ׃
vayelekhu
“et ils s’en allèrent”
- Translittération
- va-ye-LE-khu
- Étendue
- vah-yeh-LEH-khoo
- API
- /vaj.jeˈleːxuː/
Signification par langue
- French
- et ils s’en allèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-LE-khu
- sentence
va-yik-KHU ET KOL re-KHUSH se-DOM va-a-mo-RAH ve-ET KOL okh-LAM va-ye-LE-khu
Exégèse
La narration s’appuie sur une suite de waw consécutifs (wayyiqtol) pour enchaîner les actions: wayyiqhu {וַ֠יִּקְחוּ | wa-yyiq-ḥū} « et ils prirent » introduit la saisie exhaustive des objets, puis wayyelekhu {וַיֵּלֵֽכוּ | wa-y-yē-lə-ḵū} « et ils s’en allèrent » marque le mouvement de retrait.
Racine et étymologie
racine ה־ל־ך
“aller, marcher”
En contexte — Genèse 14:11
Ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que toutes leurs provisions , puis ils s’en allèrent.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 14:11 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּלֵֽכוּ׃ (vayelekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.11.W10.S1) et chaque caractère.