אֶת־

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־

   ET

   complément direct
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־ כָּל־ רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה

   ET KOL re-KHUSH se-DOM va-a-mo-RAH

   complément direct tout les biens de Sodome et de Gomorrhe
3. sentence🔊 וַ֠יִּקְחוּ אֶת־ כָּל־ רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־ כָּל־ אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

   va-yik-KHU ET KOL re-KHUSH se-DOM va-a-mo-RAH ve-ET KOL okh-LAM va-ye-LE-khu

   et ils prirent complément direct tout les biens de Sodome et de Gomorrhe et + {complément direct} tout leur nourriture et ils s’en allèrent

Exégèse

Les compléments et-kol-rekhush {אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ | ʾeṯ-kāl-rə-ḵuš} et ve-ʾet-kol-ʾokhlam {וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם | wə-ʾeṯ-kāl-ʾāḵ-lām} sont parallèles: la particule ʾet avec kol exprime la totalité, puis le nom précise la catégorie (biens, nourriture).