וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ

   ve-ET-re-KHU-sho

   et aussi ses biens
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho

   et ils prirent Lot {comme complément direct} et aussi ses biens
3. clause🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu

   et ils prirent Lot {comme complément direct} et aussi ses biens le fils du frère d'Abram et ils s'en allèrent
4. sentence🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְהוּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu ve-HU yo-SHEV bis-DOM

   et ils prirent Lot {comme complément direct} et aussi ses biens le fils du frère d'Abram et ils s'en allèrent et lui demeurait à Sodome

Exégèse

Les deux objets définis sont introduits par le marqueur d’objet direct ʾet {אֶת | ʾeṯ}, mettant Lot et ses biens au premier plan comme prises de guerre.

Racine et étymologie

racine ר־כ־ש🔊 resh-kaf-shin

“acquérir, amasser”