Genèse 14:12:6Gen.14.12.W6BAT
וַיֵּלֵ֑כוּ
vayelekhu
“et ils s'en allèrent”
- Translittération
- va-ye-LE-khu
- Étendue
- vah-yeh-LEH-khoo
- API
- /vaj.jeˈleːxuː/
Signification par langue
- French
- et ils s'en allèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-LE-khu
- clause
va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu
- sentence
va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu ve-HU yo-SHEV bis-DOM
Exégèse
La chaîne narrative est portée par deux wayyiqtol successifs, wayyiqhu {וַיִּקְח֨וּ | wayyiqḥû} ‘ils prirent’ puis wayyēlêḵû {וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyēlêḵû} ‘ils s’en allèrent’, marquant l’enchaînement rapide des actions.
Racine et étymologie
racine ה־ל־ך
“aller, marcher”
En contexte — Genèse 14:12
Ils enlevèrent aussi Lot, fils du frère d’Abram, avec ses biens ; ils s’en allèrent — lui demeurait à Sodome .
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 14:12 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּלֵ֑כוּ (vayelekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.12.W6.S1) et chaque caractère.