וְהֵ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֵ֖ם

   ve-HEM

   et eux
2. clause🔊 וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

   ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM

   et lui demeurant près des chênes de Mamré l'Amoréen frère de Eshcol et frère de Anèr et eux alliés de de l'alliance d'Abram
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

   va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM

   et vint le fugitif et raconta à Abram l'Hébreu et lui demeurant près des chênes de Mamré l'Amoréen frère de Eshcol et frère de Anèr et eux alliés de de l'alliance d'Abram

Exégèse

L’enchaînement des appositions haEmori akhi Eshkol vaakhi Aner {הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר | hā-ʾĕmōrî ʾăḥî ʾeškōl wa-ʾăḥî ʿānēr} précise les alliances familiales, et la nominalisation vehem baaley brit-Avram {וְהֵם בַּעֲלֵי בְּרִית־אַבְרָם | wə-hēm baʿălê bərîṯ-ʾaḇrām} souligne leur lien contractuel.