| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:13:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet vint Genesis 14:13:2 ⧉הַפָּלִ֔יטhapalitle fugitif Genesis 14:13:3 ⧉וַיַּגֵּ֖דvayagedet raconta Genesis 14:13:4 ⧉לְאַבְרָ֣םleavramà Abram Genesis 14:13:5 ⧉הָעִבְרִ֑יhaivreel'Hébreu Genesis 14:13:6 ⧉וְהוּא֩vehuet lui Genesis 14:13:7 ⧉שֹׁכֵ֨ןshokhendemeurant Genesis 14:13:8 ⧉בְּאֵלֹנֵ֜יbeeloneiprès des chênes de Genesis 14:13:9 ⧉מַמְרֵ֣אmamreMamré Genesis 14:13:10 ⧉הָאֱמֹרִ֗יhaemoreel'Amoréen Genesis 14:13:11 ⧉אֲחִ֤יakhifrère de Genesis 14:13:12 ⧉אֶשְׁכֹּל֙eshkolEshcol Genesis 14:13:13 ⧉וַאֲחִ֣יvaakhiet frère de Genesis 14:13:14 ⧉עָנֵ֔רanerAnèr Genesis 14:13:15 ⧉וְהֵ֖םvehemet eux Genesis 14:13:16 ⧉בַּעֲלֵ֥יbaaleialliés de Genesis 14:13:17 ⧉בְרִית־אַבְרָֽם׃britavramde l'alliance d'Abram |
| 13. Traduction Formelle Un fuyard vint informer Abram, l’Hébreu ; il demeurait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eshkol et frère d’Aner ; ceux-ci avaient fait alliance avec Abram. |
| 13. Traduction Dynamique Un rescapé vint avertir Abram, l’Hébreu ; Abram habitait alors près des chênes de Mamré l’Amoréen, frère d’Eshkol et d’Aner, qui étaient liés à Abram par une alliance. |