Genèse 14:13:3Gen.14.13.W3BAT

וַיַּגֵּ֖ד

vayaged

“et raconta”

Translittération: va-ya-GED
Étendue: vah-yag-GEED
API: /vaj.jaˈgeːd/

Signification par langue

French: et raconta

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + גֵּ֖ד

↓

va + ya + ged

↓

vayaged

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-GED
clause
va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE
sentence
va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM

Exégèse

L’enchaînement de deux wayyiqtol, vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} “il vint” et vayagged {וַיַּגֵּד | wa-yag-gēḏ} “il annonça”, crée un rythme narratif fluide.

En contexte — Genèse 14:13

Un fuyard vint informer Abram, l’Hébreu ; il demeurait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eshkol et frère d’Aner ; ceux-ci avaient fait alliance avec Abram.

À propos de cette coordonnée

Genèse 14:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 14:13 ; ainsi le mot hébreu וַיַּגֵּ֖ד (vayaged) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.13.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 14:13 Lire Genèse 14