Genèse 14:15:7Gen.14.15.W7BAT
וַֽיִּרְדְּפֵם֙
vayirdefem
“et il les poursuivit”
- Translittération
- va-yir-de-FEM
- Étendue
- vah-yir-deh-FEHM
- API
- /vaj.jir.dəˈfeːm/
Signification par langue
- French
- et il les poursuivit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-de-FEM
- clause
va-yir-de-FEM ad-KHO-va a-SHER mis-MOL le-da-MA-sek
- sentence
va-ye-kha-LEK a-lei-HEM LAI-la HU va-a-va-DAV va-ya-KEM va-yir-de-FEM ad-KHO-va a-SHER mis-MOL le-da-MA-sek
Exégèse
La succession de verbes wayyiqtol crée un rythme rapide d’action : wayyechalek {וַיֵּחָלֵ֨ק | way-yē-ḥā-lēq} ‘diviser en sections’ marque la tactique initiale, vayyakem {וַיַּכֵּ֑ם | way-ya-kkēm} ‘frapper’ indique la mise en déroute, et vayyirdᵊfem {וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ | way-yir-də-p̄ēm} ‘poursuivre’ souligne la poursuite continue.
En contexte — Genèse 14:15
Il divisa ses forces contre eux de nuit, lui-même et ses serviteurs ; il les frappa et les poursuivit jusqu’à Choba, qui est à la gauche de Damas.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 14:15 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּרְדְּפֵם֙ (vayirdefem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.15.W7.S1) et chaque caractère.