| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:15:1 ⧉וַיֵּחָלֵ֨קvayekhaleket il divisa Genesis 14:15:2 ⧉עֲלֵיהֶ֧ם |aleihemcontre eux Genesis 14:15:3 ⧉לַ֛יְלָהlailala nuit Genesis 14:15:4 ⧉ה֥וּאhului Genesis 14:15:5 ⧉וַעֲבָדָ֖יוvaavadavet ses serviteurs Genesis 14:15:6 ⧉וַיַּכֵּ֑םvayakemet il les frappa Genesis 14:15:7 ⧉וַֽיִּרְדְּפֵם֙vayirdefemet il les poursuivit Genesis 14:15:8 ⧉עַד־חוֹבָ֔הadkhovajusqu'à Hobah Genesis 14:15:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 14:15:10 ⧉מִשְּׂמֹ֖אלmismolau nord Genesis 14:15:11 ⧉:לְדַמָּֽשֶׂקledamasekvers Damas |
| 15. Traduction Formelle Il divisa ses forces contre eux de nuit, lui-même et ses serviteurs ; il les frappa et les poursuivit jusqu’à Choba, qui est à la gauche de Damas. |
| 15. Traduction Dynamique Il les attaqua de nuit avec ses serviteurs ; il les mit en déroute, puis les poursuivit jusqu’à Choba, qui se trouve à la gauche de Damas. |