אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל

   a-SHER mis-MOL

   qui au nord
3. clause🔊 וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל :לְדַמָּֽשֶׂק

   va-yir-de-FEM ad-KHO-va a-SHER mis-MOL le-da-MA-sek

   et il les poursuivit jusqu'à Hobah qui au nord vers Damas
4. sentence🔊 וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם | לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל :לְדַמָּֽשֶׂק

   va-ye-kha-LEK a-lei-HEM LAI-la HU va-a-va-DAV va-ya-KEM va-yir-de-FEM ad-KHO-va a-SHER mis-MOL le-da-MA-sek

   et il divisa contre eux la nuit lui et ses serviteurs et il les frappa et il les poursuivit jusqu'à Hobah qui au nord vers Damas

Exégèse

Enfin, la préposition ʿad-ḥovah {עַד־חוֹבָ֔ה | ʿaḏ-ḥō-ḇāh} avec asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} définit l’étendue spatiale jusqu’à Choba, tandis que missemol lə-dammaseq {מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק | miś-śə-mōʾl lə-ḏam-mā-śeq} fixe la position relative à Damas.