וַיָּ֕שֶׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֕שֶׁב

   va-ya-SHEV

   et il ramena
2. clause🔊 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ

   va-ya-SHEV ET kol-har-ke-KHUSH

   et il ramena complément direct tous les biens
3. sentence🔊 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֵת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֵת־הָעָֽם׃

   va-ya-SHEV ET kol-har-ke-KHUSH ve-GAM et-LOT a-KHIV ur-ke-KHU-sho he-SHIV ve-GAM et-ha-na-SHIM ve-ET-ha-AM

   et il ramena complément direct tous les biens et aussi Lot {comme complément direct} son parent et ses biens il ramena et aussi les femmes {comme complément direct} et le peuple {comme complément direct}

Exégèse

La clause s’ouvre par le wayyiqtol vayyashev {וַיָּ֕שֶׁב | wayyāšeb}, qui enchaîne l’action narrative.

Racine et étymologie

racine y-š-b🔊 י־שׁ־בYod-Shin-Bet

“s’asseoir, demeurer”