| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:16:1 ⧉וַיָּ֕שֶׁבvayashevet il ramena Genesis 14:16:2 ⧉אֵ֖תetcomplément direct Genesis 14:16:3 ⧉כָּל־הָרְכֻ֑שׁkolharkekhushtous les biens Genesis 14:16:4 ⧉וְגַם֩vegamet aussi Genesis 14:16:5 ⧉אֶת־ל֨וֹטetlotLot {comme complément direct} Genesis 14:16:6 ⧉אָחִ֤יוakhivson parent Genesis 14:16:7 ⧉וּרְכֻשׁוֹ֙urkekhushoet ses biens Genesis 14:16:8 ⧉הֵשִׁ֔יבheshivil ramena Genesis 14:16:9 ⧉וְגַ֥םvegamet aussi Genesis 14:16:10 ⧉אֵת־הַנָּשִׁ֖יםethanashimles femmes {comme complément direct} Genesis 14:16:11 ⧉וְאֵת־הָעָֽם׃veethaamet le peuple {comme complément direct} |
| 16. Traduction Formelle Il ramena tout le butin; il fit aussi revenir Lot, son frère, avec ses biens; et il ramena encore les femmes et le peuple. |
| 16. Traduction Dynamique Il récupéra toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et tout le peuple. |