Genèse 14:16:8Gen.14.16.W8BAT
הֵשִׁ֔יב
heshiv
“il ramena”
- Translittération
- he-SHIV
- Étendue
- heh-SHEEV
- API
- /heˈʃiv/
Signification par langue
- French
- il ramena
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-SHIV
- clause
ve-GAM et-LOT a-KHIV ur-ke-KHU-sho he-SHIV ve-GAM et-ha-na-SHIM ve-ET-ha-AM
- sentence
va-ya-SHEV ET kol-har-ke-KHUSH ve-GAM et-LOT a-KHIV ur-ke-KHU-sho he-SHIV ve-GAM et-ha-na-SHIM ve-ET-ha-AM
Exégèse
Le verbe heshiv {הֵשִׁ֔יב | hēšîb} insiste sur la restitution active.
En contexte — Genèse 14:16
Il ramena tout le butin ; il fit aussi revenir Lot, son frère, avec ses biens; et il ramena encore les femmes et le peuple.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 14:16 ; ainsi le mot hébreu הֵשִׁ֔יב (heshiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.16.W8.S1) et chaque caractère.