Genèse 14:17:15Gen.14.17.W15BAT
הַמֶּֽלֶךְ׃
hamelekh
“du roi”
- Translittération
- ha-ME-lekh
- Étendue
- hah-MEH-lekh
- API
- /hamˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- du roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
EI-mek ha-ME-lekh
- clause
el-EI-mek sha-VEH HU EI-mek ha-ME-lekh
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM lik-ra-TO a-kha-REI shu-VO mei-ha-KOT ET-ke-DAR-la-O-mer ve-ET-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO el-EI-mek sha-VEH HU EI-mek ha-ME-lekh
Exégèse
La destination el-emeq shaveh {אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה | ʾel-ʿê-meq šāwê} marque un lieu topographique, et hu emeq hammelekh {ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ | hûʾ ʿê-meq hamméleḵ} réalise une apposition identificatrice, liant le toponyme à sa désignation traditionnelle.
Racine et étymologie
racine Mem-Lamed-Kaf
“régner”
En contexte — Genèse 14:17
Quand Abram revint après avoir défait Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, c’est la vallée du roi.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:17:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Genèse 14:17 ; ainsi le mot hébreu הַמֶּֽלֶךְ׃ (hamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.17.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.17.W15.S1) et chaque caractère.