| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:17:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet sortit Genesis 14:17:2 ⧉מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮melekhsedomle roi de Sodome Genesis 14:17:3 ⧉לִקְרָאתוֹ֒likratoà sa rencontre Genesis 14:17:4 ⧉אַחַרֵ֣יakhareiaprès Genesis 14:17:5 ⧉שׁוּב֗וֹshuvoson retour Genesis 14:17:6 ⧉מֵֽהַכּוֹת֙meihakotaprès avoir frappé Genesis 14:17:7 ⧉אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶרetkedarlaomerKedorlaomer Genesis 14:17:8 ⧉וְאֶת־הַמְּלָכִ֖יםveethammelakhimet les rois Genesis 14:17:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 14:17:10 ⧉אִתּ֑וֹittoétaient avec lui Genesis 14:17:11 ⧉אֶל־עֵ֣מֶקeleimekà la vallée Genesis 14:17:12 ⧉שָׁוֵ֔הshavehde Shavé Genesis 14:17:13 ⧉ה֖וּאhuc'est Genesis 14:17:14 ⧉עֵ֥מֶקeimekla vallée Genesis 14:17:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhdu roi |
| 17. Traduction Formelle Quand Abram revint après avoir défait Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, c’est la vallée du roi. |
| 17. Traduction Dynamique Après qu’Abram fut revenu victorieux, le roi de Sodome sortit pour le rencontrer dans la vallée de Shavé, appelée la vallée du roi. |