מֵֽהַכּוֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵֽהַכּוֹת֙

   mei-ha-KOT

   après avoir frappé
2. clause🔊 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ

   va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM lik-ra-TO a-kha-REI shu-VO mei-ha-KOT ET-ke-DAR-la-O-mer ve-ET-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO

   et sortit le roi de Sodome à sa rencontre après son retour après avoir frappé Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui
3. sentence🔊 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM lik-ra-TO a-kha-REI shu-VO mei-ha-KOT ET-ke-DAR-la-O-mer ve-ET-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO el-EI-mek sha-VEH HU EI-mek ha-ME-lekh

   et sortit le roi de Sodome à sa rencontre après son retour après avoir frappé Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui à la vallée de Shavé c'est la vallée du roi

Exégèse

Mehakot {מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ | mē-hakkôṯ} ‘après avoir vaincu’ situe l’événement militaire, suivi de la coordination des deux objets directs par ʾet… wə-ʾet…, ce qui met en relief l’ampleur de la victoire (Kedorlaomer et les rois avec lui).