Genèse 14:18:1Gen.14.18.W1BAT
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙
umalkitsedek
“et Melchisédek”
- Translittération
- u-mal-KI-TSE-dek
- Étendue
- oo-malk-EE-TSEH-dehk
- API
- /u.malˈkiː-tsɛˈdɛq/
Signification par langue
- French
- et Melchisédek
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mal-KI-TSE-dek
- clause
u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin
- sentence
u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin ve-HU ko-HEN le-EL el-YON
Exégèse
Le premier débute par la conjonction waw fusionnée dans umalki-tzedek {וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ | û-mal-kî-ṣeḏeq} 'et Melchisédek', suivi de l’apposition melech shalem {מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם | me-lekh šā-lēm} 'roi de Salem' qui précise le personnage avant l’action.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“justice”
En contexte — Genèse 14:18
Melchisédek , roi de Salem, fit sortir du pain et du vin : il était prêtre du Dieu Très-Haut .
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 14:18 ; ainsi le mot hébreu וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ (umalkitsedek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.18.W1.S1) et chaque caractère.