Genèse 14:18:10Gen.14.18.W10BAT
:עֶלְיֽוֹן׃
elyon
“très-haut”
- Translittération
- el-YON
- Étendue
- el-YOHN
- API
- /ʕɛlˈjoːn/
Signification par langue
- French
- très-haut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-YON
- phraseyour reading level
le-EL el-YON
- clause
ve-HU ko-HEN le-EL el-YON
- sentence
u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin ve-HU ko-HEN le-EL el-YON
Exégèse
Le second segment est une phrase nominale vehu kohen le-el elyon {וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן | wə-hūʾ kō-hēn lə-ʾēl ʿel-yōn} 'et il est prêtre du Dieu Très-Haut', marquant un état permanent et mettant en relief l’identité cultuelle de Melchisédek. Cette structure renforce la double fonction royale et sacerdotale du personnage.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-yayin-lamed-yod
“être très élevé”
En contexte — Genèse 14:18
Melchisédek , roi de Salem, fit sortir du pain et du vin : il était prêtre du Dieu Très-Haut .
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 14:18 ; ainsi le mot hébreu :עֶלְיֽוֹן׃ (elyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.18.W10.S1) et chaque caractère.