וְהוּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהוּא

   ve-HU

   et il
2. phraseyour reading level🔊 וְהוּא כֹּהֵ֖ן

   ve-HU ko-HEN

   et il était prêtre
3. clause🔊 וְהוּא כֹּהֵ֖ן לְאֵ֥ל :עֶלְיֽוֹן׃

   ve-HU ko-HEN le-EL el-YON

   et il était prêtre du Dieu très-haut
4. sentence🔊 וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְהוּא כֹּהֵ֖ן לְאֵ֥ל :עֶלְיֽוֹן׃

   u-mal-KI-TSE-dek ME-lekh sha-LEM ho-TSI LE-khem va-YA-yin ve-HU ko-HEN le-EL el-YON

   et Melchisédek roi de Salem sortit du pain et du vin et il était prêtre du Dieu très-haut

Exégèse

Le second segment est une phrase nominale vehu kohen le-el elyon {וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן | wə-hūʾ kō-hēn lə-ʾēl ʿel-yōn} 'et il est prêtre du Dieu Très-Haut', marquant un état permanent et mettant en relief l’identité cultuelle de Melchisédek. Cette structure renforce la double fonction royale et sacerdotale du personnage.