Genèse 14:19:1Gen.14.19.W1BAT
וַיְבָרְכֵ֖הוּ
vayevarkhehu
“et il le bénit”
- Translittération
- va-ye-var-KHE-hu
- Étendue
- vah-yeh-var-KHEH-hu
- API
- /vajəvɔrˈxevu/
Signification par langue
- French
- et il le bénit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-var-KHE-hu
- clause
va-ye-var-KHE-hu va-yo-MAR
- sentence
va-ye-var-KHE-hu va-yo-MAR ba-RUKH av-RAM le-EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz
Exégèse
La conjonction wayyiqtol dans vayevarkhehu {וַיְבָרְכֵהוּ | wayəḇārəḵēhū} 'il le bénit' et vayomer {וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmer} 'il dit' enchaîne l’action narrative et l’introduction du discours direct.
En contexte — Genèse 14:19
Il bénit Abram et dit : « Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur des cieux et de la terre. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 14:19 ; ainsi le mot hébreu וַיְבָרְכֵ֖הוּ (vayevarkhehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.19.W1.S1) et chaque caractère.