| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:19:1 ⧉וַיְבָרְכֵ֖הוּvayevarkhehuet il le bénit Genesis 14:19:2 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Genesis 14:19:3 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbéni Genesis 14:19:4 ⧉אַבְרָם֙avramest Abram Genesis 14:19:5 ⧉לְאֵ֣לleelpar Dieu Genesis 14:19:6 ⧉עֶלְי֔וֹןelyonTrès-Haut Genesis 14:19:7 ⧉קֹנֵ֖הkonehPossesseur Genesis 14:19:8 ⧉שָׁמַ֥יִםshamayimdes cieux Genesis 14:19:9 ⧉וָאָֽרֶץ׃vaaretzet la terre |
| 19. Traduction Formelle Il bénit Abram et dit : « Béni soit Abram par le Dieu {El Elyon, Souverain du Monde} Très-Haut, possesseur des cieux et de la terre. » |
| 19. Traduction Dynamique Il bénit Abram, puis annonça : « Que le Dieu {El Elyon, Protecteur Victorieux} Très-Haut, à qui appartiennent le ciel et la terre, bénisse Abram. » |