Genèse 14:19:8Gen.14.19.W8BAT
שָׁמַ֥יִם
shamayim
“des cieux”
- Translittération
- sha-MA-yim
- Étendue
- shah-MAH-yeem
- API
- /ʃaˈmajim/
Signification par langue
- French
- des cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MA-yim
- phraseyour reading level
sha-MA-yim va-A-retz
- clause
ba-RUKH av-RAM le-EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz
- sentence
va-ye-var-KHE-hu va-yo-MAR ba-RUKH av-RAM le-EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz
Exégèse
Le participe qōnēh {קֹנֵ֖ה | qōnēh} 'possesseur' insiste sur l’acquisition, et le mérisme shamāyim wāʾāreṣ {שָׁמַ֥יִם וָאָרֶץ | šāmāyim wāʾāreṣ} 'cieux et terre' souligne la souveraineté universelle de Dieu.
En contexte — Genèse 14:19
Il bénit Abram et dit : « Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur des cieux et de la terre. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 14:19 ; ainsi le mot hébreu שָׁמַ֥יִם (shamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.19.W8.S1) et chaque caractère.