Genèse 14:2:1Gen.14.2.W1BAT

עָשׂ֣וּ

asu

“ils ont fait”

Translittération: a-SU
Étendue: aa-SOO
API: /ʕaːˈsuː/

Signification par langue

French: ils ont fait

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עָ + שׂ֣וּ

↓

a + su

↓

asu

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-SU
phraseyour reading level
a-SU mil-kha-MA
clause
a-SU mil-kha-MA ET-be-RA ME-lekh se-DOM ve-ET-bir-SHA ME-lekh a-mo-RA
sentence
a-SU mil-kha-MA ET-be-RA ME-lekh se-DOM ve-ET-bir-SHA ME-lekh a-mo-RA shin-AV ME-lekh ad-MA ve-shem-E-ver ME-lekh tsvo-YIM tsvo-YIM u-ME-lekh BE-la hi-tso-AR

Exégèse

Le verbe asu {עָשׂוּ | ʿāśû} + milhamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} forme un prédicat sans sujet explicite, caractéristique du style narratif hébraïque.

En contexte — Genèse 14:2

Ils engagèrent la guerre contre Béra, roi de Sodome, contre Birsha, roi de Gomorrhe, contre Shinab, roi d’Adma, contre Shémeber, roi de Tseboïm, et contre le roi de Béla, qui est Tsoar.

À propos de cette coordonnée

Genèse 14:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 14:2 ; ainsi le mot hébreu עָשׂ֣וּ (asu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.2.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 14:2 Lire Genèse 14