Genèse 14:21:7Gen.14.21.W7BAT
קַֽח־לָֽךְ׃
kakhlakh
“prends-les pour toi”
- Translittération
- KAKH-lakh
- Étendue
- KAHKH-lakh
- API
- /qaχˈlaχ/
Signification par langue
- French
- prends-les pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAKH-lakh
- clause
TEN-li ha-NE-fesh ve-har-KHUSH KAKH-lakh
- sentence
va-YO-mer ME-lekh-se-DOM el-av-RAM TEN-li ha-NE-fesh ve-har-KHUSH KAKH-lakh
Exégèse
Deux impératifs parallèles, ten-li {תֶּן־לִ֣י | ten-lî} et qah-lakh {קַֽח־לָֽךְ | qaḥ-lāḵ}, encadrent la coordination de han-nepesh et ve-ha-rekhush, soulignant la priorité des personnes sur les biens dans la transaction.
Racine et étymologie
racine l-q-ḥLamed-Qof-Het
“prendre”
En contexte — Genèse 14:21
Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes , et garde pour toi les richesses. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 14:21 ; ainsi le mot hébreu קַֽח־לָֽךְ׃ (kakhlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.21.W7.S1) et chaque caractère.