Genèse 14:23:4Gen.14.23.W4BAT
וְאִם־אֶקַּ֖ח
veimekakh
“et si je prends”
- Translittération
- ve-im-e-KAKH
- Étendue
- veh-im-eh-KKAHKH
- API
- /vəʔim.ʔeˈqqaħ/
Signification par langue
- French
- et si je prends
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-e-KAKH
- clause
im-mi-KHUT ve-AD se-ROKH-NA-al ve-im-e-KAKH mi-KOL-a-SHER-LAKH
- sentence
im-mi-KHUT ve-AD se-ROKH-NA-al ve-im-e-KAKH mi-KOL-a-SHER-LAKH ve-LO to-MAR a-NI he-e-shar-TI ET-AV-ram
Exégèse
L’expression veim-ekkach {וְאִם־אֶקַּח | wə-ʾim-ʾeqqaḥ} 'et si je prends' encadre la condition, préparant la clause finale velo tomar {וְלֹא תֹאמַר | wə-lōʾ tōʾmar} 'et tu ne diras pas', où la négation porte sur la revendication d’enrichissement.
En contexte — Genèse 14:23
Je ne prendrai pas même un fil ni un lacet de sandale ; je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, afin que tu ne dises pas : « Moi, j’ai enrichi Abram. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 14:23 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־אֶקַּ֖ח (veimekakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.23.W4.S1) et chaque caractère.