| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:23:1 ⧉אִם־מִחוּט֙immikhutsi {de} un fil Genesis 14:23:2 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu'à Genesis 14:23:3 ⧉שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַלserokhnaalune courroie de sandale Genesis 14:23:4 ⧉וְאִם־אֶקַּ֖חveimekakhet si je prends Genesis 14:23:5 ⧉מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְmikolasherlakhde tout ce qui est à toi Genesis 14:23:6 ⧉וְלֹ֣אveloet non Genesis 14:23:7 ⧉תֹאמַ֔רtomartu dirais Genesis 14:23:8 ⧉אֲנִ֖יanije Genesis 14:23:9 ⧉הֶעֱשַׁ֥רְתִּיheeshartiai enrichi Genesis 14:23:10 ⧉אֶת־אַבְרָֽם׃etavramAbram |
| 23. Traduction Formelle Je ne prendrai pas même un fil ni un lacet de sandale ; je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, afin que tu ne dises pas : « Moi, j’ai enrichi Abram. » |
| 23. Traduction Dynamique Je ne prendrai rien de ce qui t’appartient, pas même un fil ni un lacet de sandale, pour que tu ne puisses pas dire : « C’est moi qui ai enrichi Abram. » |