וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et non
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר

   ve-LO to-MAR

   et non tu dirais
3. clause🔊 וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

   ve-LO to-MAR a-NI he-e-shar-TI ET-AV-ram

   et non tu dirais je ai enrichi Abram
4. sentence🔊 אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

   im-mi-KHUT ve-AD se-ROKH-NA-al ve-im-e-KAKH mi-KOL-a-SHER-LAKH ve-LO to-MAR a-NI he-e-shar-TI ET-AV-ram

   si {de} un fil et jusqu'à une courroie de sandale et si je prends de tout ce qui est à toi et non tu dirais je ai enrichi Abram

Exégèse

L’expression veim-ekkach {וְאִם־אֶקַּח | wə-ʾim-ʾeqqaḥ} 'et si je prends' encadre la condition, préparant la clause finale velo tomar {וְלֹא תֹאמַר | wə-lōʾ tōʾmar} 'et tu ne diras pas', où la négation porte sur la revendication d’enrichissement.