Genèse 14:23:9Gen.14.23.W9BAT
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
heesharti
“ai enrichi”
- Translittération
- he-e-shar-TI
- Étendue
- heh-eh-shar-TEE
- API
- /he.ʕeˈʃar.tiː/
Signification par langue
- French
- ai enrichi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-e-shar-TI
- phraseyour reading level
he-e-shar-TI ET-AV-ram
- clause
ve-LO to-MAR a-NI he-e-shar-TI ET-AV-ram
- sentence
im-mi-KHUT ve-AD se-ROKH-NA-al ve-im-e-KAKH mi-KOL-a-SHER-LAKH ve-LO to-MAR a-NI he-e-shar-TI ET-AV-ram
Exégèse
Le parfait Hifil heeshrti {הֶעֱשַׁ֥רְתִּי | heʿĕšartî} 'j’ai enrichi' exprime la causalité (rendre riche), et et-avram {אֶת־אַבְרָם | ʾeṯ-ʾaḇrām} précise l’objet direct de l’action.
Racine et étymologie
racine ע־שׁ־ר
“être riche, rendre riche”
En contexte — Genèse 14:23
Je ne prendrai pas même un fil ni un lacet de sandale ; je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, afin que tu ne dises pas : « Moi, j’ai enrichi Abram. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 14:23 ; ainsi le mot hébreu הֶעֱשַׁ֥רְתִּי (heesharti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.23.W9.S1) et chaque caractère.