Genèse 14:3:2Gen.14.3.W2BAT
חָֽבְר֔וּ
khavru
“se sont unis”
- Translittération
- khav-RU
- Étendue
- khahv-ROO
- API
- /ħaˈvruː/
Signification par langue
- French
- se sont unis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khav-RU
- clause
KOL-E-leh khav-RU el-EH-mek ha-si-DEEM
- sentence
KOL-E-leh khav-RU el-EH-mek ha-si-DEEM HU YAM ha-ME-lakh
Exégèse
Le parfait Qal chavru {חָֽבְר֔וּ | ḥāḇərû} marque l’alliance comme un fait accompli.
Racine et étymologie
racine ח־ב־ר
“joindre”
En contexte — Genèse 14:3
Tous ceux-ci se sont assemblés dans la vallée de Siddim , celle qui est la mer du Sel.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 14:3 ; ainsi le mot hébreu חָֽבְר֔וּ (khavru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.3.W2.S1) et chaque caractère.