Genèse 14:4:3Gen.14.4.W3BAT
שָׁנָה֔
shanah
“années”
- Translittération
- sha-NAH
- Étendue
- shaa-NAH
- API
- /ʃaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- années
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-NAH
- sentence
she-TEEM es-REH sha-NAH av-DOO ET-ke-dar-la-O-mer u-shLOSH-es-REH sha-NAH ma-ra-DOO
Exégèse
Le verset s’ouvre par un complément circonstanciel de durée, shteim esreh shanah {שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה | šətēym ʿeśrēh šānāh} 'douze années', selon la formation hébraïque des nombres de 11 à 19 où l’unité précède 'dix'.
La seconde proposition, coordonnée par u-shelosh-esreh shanah {וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה | û-šəlōš-ʿeśrēh šānāh} 'et treize années', crée un contraste temporel avant la révolte exprimée par maradu {מָרָֽדוּ | mā-rāḏû} 'ils se sont révoltés'. Cette structure (durée → action de service → durée → action de révolte) condense le récit en soulignant le basculement du service à l'insurrection.
Racine et étymologie
racine consonantiqueshin-nun-heh
“année”
En contexte — Genèse 14:4
Durant douze ans, ils ont servi Kedorlaomer ; puis, la treizième année, ils se sont révoltés.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 14:4 ; ainsi le mot hébreu שָׁנָה֔ (shanah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.4.W3.S1) et chaque caractère.