שָׁנָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֖ה

   sha-NAH

   année
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה

   ET-ke-dar-la-O-mer u-shLOSH-es-REH sha-NAH

   Kedorlaomer mais la treizième {année} année
3. sentence🔊 שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָה֔ עָבְדוּ֖ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָדוּֽ׃

   she-TEEM es-REH sha-NAH av-DOO ET-ke-dar-la-O-mer u-shLOSH-es-REH sha-NAH ma-ra-DOO

   douze {fém.} {et} dix années ils servirent Kedorlaomer mais la treizième {année} année ils se rebellèrent

Exégèse

Le verset s’ouvre par un complément circonstanciel de durée, shteim esreh shanah {שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה | šətēym ʿeśrēh šānāh} 'douze années', selon la formation hébraïque des nombres de 11 à 19 où l’unité précède 'dix'.

La seconde proposition, coordonnée par u-shelosh-esreh shanah {וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה | û-šəlōš-ʿeśrēh šānāh} 'et treize années', crée un contraste temporel avant la révolte exprimée par maradu {מָרָֽדוּ | mā-rāḏû} 'ils se sont révoltés'. Cette structure (durée → action de service → durée → action de révolte) condense le récit en soulignant le basculement du service à l'insurrection.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 ש־נ־הshin-nun-heh

“année”