וְאֵת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵת֙

   ve-ET

   et + {complément direct}
2. clause🔊 וְאֵת֙ הָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

   ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim

   et + {complément direct} les Emim à Shavé Kiriataïm
3. sentence🔊 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

   u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim

   et à la quatrième quatorze {suffixe} année vint Kedorlaomer et les rois qui avec lui et ils frappèrent les Rephaïm à Ashteroth Karnaïm et les Zuzim à Ham et + {complément direct} les Emim à Shavé Kiriataïm

Exégèse

Le wayyiqtol wayyaku {וַיַּכּוּ | wayyakû} relie logiquement l’action suivante, « ils frappèrent », inaugurant un catalogue militaire structuré par le marqueur d’accusatif ʾet {אֶת | ʾet} et des syntagmes prépositionnels en beth (beashtrot, beham, beshaveh), qui rythment la progression géographique et soulignent l’enchaînement des victoires. Les dualismes Ashtérot-Qarnayim et Shavé-Qiryatayim délimitent précisément chaque lieu de combat.