| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:5:1 ⧉וּבְאַרְבַּע֩uvearbaet à la quatrième Genesis 14:5:2 ⧉עֶשְׂרֵ֨הesrehquatorze {suffixe} Genesis 14:5:3 ⧉שָׁנָ֜הshanaannée Genesis 14:5:4 ⧉בָּ֣אbavint Genesis 14:5:5 ⧉כְדָרְלָעֹ֗מֶרkedarlaomerKedorlaomer Genesis 14:5:6 ⧉וְהַמְּלָכִים֙vehammelakhimet les rois Genesis 14:5:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 14:5:8 ⧉אִתּ֔וֹittoavec lui Genesis 14:5:9 ⧉וַיַּכּ֤וּvayakuet ils frappèrent Genesis 14:5:10 ⧉אֶת־רְפָאִים֙etrefaimles Rephaïm Genesis 14:5:11 ⧉בְּעַשְׁתְּרֹ֣תbeashterotà Ashteroth Genesis 14:5:12 ⧉קַרְנַ֔יִםkarnayimKarnaïm Genesis 14:5:13 ⧉וְאֶת־הַזּוּזִ֖יםveethazuzimet les Zuzim Genesis 14:5:14 ⧉בְּהָ֑םbehamà Ham Genesis 14:5:15 ⧉וְאֵת֙veetet + {complément direct} Genesis 14:5:16 ⧉הָאֵימִ֔יםhaeimimles Emim Genesis 14:5:17 ⧉בְּשָׁוֵ֖הbeshavehà Shavé Genesis 14:5:18 ⧉קִרְיָתָֽיִם׃kiryatayimKiriataïm |
| 5. Traduction Formelle La quatorzième année, Kedorlaomer s’avança avec les rois qui étaient avec lui, et ils battirent les Refaïm à Ashtérot-Qarnayim, les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Qiryatayim. |
| 5. Traduction Dynamique La quatorzième année, Kedorlaomer partit en campagne avec les rois qui l’accompagnaient, et ils défirent les Refaïm à Ashtérot-Qarnayim, les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Qiryatayim. |