Genèse 14:6:7Gen.14.6.W7BAT
עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
alhammidbar
“à la frontière du désert”
- Translittération
- al-ham-mid-BAR
- Étendue
- ahl-ham-mid-BAAR
- API
- /ʕal-ham.midˈbaːr/
Signification par langue
- French
- à la frontière du désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ham-mid-BAR
- clause
ad-EIL pa-RAN a-SHER al-ham-mid-BAR
- sentence
ve-ET-ha-KHO-ri be-har-RAM se-IR ad-EIL pa-RAN a-SHER al-ham-mid-BAR
Exégèse
La relative asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer} est rendue par une subordonnée explicite « qui est », et al-hamidbar {עַל־הַמִּדְבָּֽר | ʿal-ham-miḏ-bār} précise la proximité géographique par rapport au désert. Cette structure sans verbe explicite en hébreu est compensée en français par l’ajout de l’action principale « frappèrent », éclairant le déroulement narratif.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“conduire au pâturage”
En contexte — Genèse 14:6
Ils frappèrent aussi les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 14:6 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַמִּדְבָּֽר׃ (alhammidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.6.W7.S1) et chaque caractère.